Lengyel-orosz nyelven „falubiró“-t (Dorfrichter), községbirót, főbírót jelent. A lengyelországi örmények világi előljárójukat „voith“-nak nevezték. – Iláchin Voithekh-in tuszdrên: Lengyel-Voith leánya. Szamosújvári halottak könyve II. köt. 37 l. 4 t. 1749. jan. 13. – Voithekh-in iláchin ginn: Lengyel- Voith felesége. Szamosújvári halottak könyve II. köt. 37 l. 5 t. A Voith család Lengyel országból jött be, azért neveztetik Lengyel-nek is. Jósika Miklós is „Két élet” czimü regényében (II. köt. 33, 35, 37 l.) tesz említést egy „Szécsi Vojt“-ról. – Mánugíán mágánuámp Voith: Mánug vezetéknévvel Voith. Szamosújvári Kereszteltek könyve I. köt. 3 l. 1714. aug. 17. A Voith-ok Mánug-ok. A Voith következő alakokban fordul elő: Voithekh ilách: Lengyelországi Voith. Szamosújvári Kereszteltek könyve II. köt. 61 l. 589 t. – Vajth. Szamosújvári Kereszteltek könyve II. köt. 159 l. 4 t. Voith (ezt az írmodort használják a Voith-ok most); Káringetz pap, II. 677 l. 12 t. alatt így ir: Christ. Vójit; de ugyanaz II. 680 lapon 59 t. alatt: Voit. Korbul Simon pap 1800-ban máj. 29-én III. köt. 16. l. 64 t. alatt: Vártán Voeith. 1747-ben a stanislavopoli (Lengyelország) örmények irásban segélyt kérnek városunktól templomuk számára. Az örmény főbíró így irta nevét a kérvény alá: Christoph. Jakubovics wojt stanislavopolitanus. Szamosújvár városi levéltár 1747 iratai közt. Stanislavovból (Stanislavopolis, Lengyelország) 1734. jan. 6-án a számosújvári főbíróhoz Simay Gergelyhez irott örmény levél aláírása ez: Jész Toder Kirkori, vojth héd jértveál jergodászán tádávoráczhêsz: Én Gergely Tódor voith (főbíró) esküdt tizenkét birótársammal (senator) együtt. – Gházár Gházárián vobhin vêrtin: Lázár Lázárnak, a főbirónák fia. Szamosújvári Kereszteltek könyve I. köt. 119 l. 1745 t. Ebből az idézetből látszik, hogy az örmények főbirájukat időnként különböző családokból választották; de csak a Mánug család cserélte fel vezetéknevét az állást jelző voith névvel. Mindazok kik főbírói hivatalt viseltek, családi neveik melle mindig oda írták kis v betűvel a voith szót is; ellenben a Mánug család csak a Voith nevet kezdette használni. Lásd Ákoncz, Lázár, Málikh, Mánug, Petul.
Forrás: Szongott Kristóf – A magyarhoni örmény családok genealogiája, tekintettel ezeknek egymás között levő rokonságára, s a vezeték- és keresztnevek etymologiai értelmére.
Ismert személyek ezzel a családnévvel:
Voith Ágnes
Jászai Mari-díjas magyar színésznő, rendező, érdemes művész
https://hu.wikipedia.org/wiki/Voith_%C3%81gi
Voith Márton
Kohómérnök, tanszékvezető egyetemi tanár, dékán
https://hu.wikipedia.org/wiki/Voith_M%C3%A1rton
Forrás: Wikipédia